করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ BNV ]

3:1. আমার ভাই ও বোনেরা, আমি তোমাদের সঙ্গে আত্মিক লোকদের মতো কথা বলতে পারি নি৷ খ্রীষ্টীয় জীবনে তোমরা শিশু বলে তোমাদের কাছে জাগতিক ভাবাপন্ন লোকদের মতো কথা বলছি৷

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ NET ]

3:1. So, brothers and sisters, I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh, as infants in Christ.

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ NLT ]

3:1. Dear brothers and sisters, when I was with you I couldn't talk to you as I would to spiritual people. I had to talk as though you belonged to this world or as though you were infants in the Christian life.

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ ASV ]

3:1. And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ ESV ]

3:1. But I, brothers, could not address you as spiritual people, but as people of the flesh, as infants in Christ.

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ KJV ]

3:1. And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, [even] as unto babes in Christ.

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ RSV ]

3:1. But I, brethren, could not address you as spiritual men, but as men of the flesh, as babes in Christ.

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ RV ]

3:1. And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ YLT ]

3:1. And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ;

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ ERVEN ]

3:1. Brothers and sisters, when I was there, I could not talk to you the way I talk to people who are led by the Spirit. I had to talk to you like ordinary people of the world. You were like babies in Christ.

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ WEB ]

3:1. Brothers, I couldn\'t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

করিন্থীয় ১ 3 : 1 [ KJVP ]

3:1. And G2532 I, G1473 brethren, G80 could G1410 not G3756 speak G2980 unto you G5213 as G5613 unto spiritual, G4152 but G235 as G5613 unto carnal, G4559 [even] as G5613 unto babes G3516 in G1722 Christ. G5547